Rumahku berkata kepadaku, “Jangan tinggalkan aku, karena di sini tersimpan masa lalumu.” Dan jalan berkata kepadaku, “Kemarilah dan ikutilah aku, karena aku adalah masa depanmu.”
Lalu, kukatakan kepada rumahku dan jalan itu, “Aku tak memiliki masa lalu, tidak juga masa depan. Kalau aku tinggal di sini, ada kepergian dalam tinggalku, dan kalau aku pergi, ada yang tinggal dalam pergiku.”
Lalu, kukatakan kepada rumahku dan jalan itu, “Aku tak memiliki masa lalu, tidak juga masa depan. Kalau aku tinggal di sini, ada kepergian dalam tinggalku, dan kalau aku pergi, ada yang tinggal dalam pergiku.”
(Terjemahan dari Buku Pasir dan Buih, karya Kahlil Gibran dimuat di Buku Menapak Jejak Kahlil Gibran, karya Fuad Hassan. Penerbit Pustaka Jaya, 2000)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar